Istuin Metso-kirjaston kahvilassa juomassa teetä ja kirjoittamassa tai teeskentelemässä itselleni, että saan muka jotain aikaiseksi. Kirjoittelen usein Cafe Metsossa, oikeastaan useammin kuin kirjaston hiljaisissa tiloissa. Tarkkailen asiakastilannetta ja kun pöydät alkavat täyttyä, lähden pois.
Iäkäs nainen istui viereisessä pöydässä kahvikuppinsa kanssa, kunnes ponkaisi pystyyn ja hävisi jonnekin. Hän oli unohtanut rollaattorinsa tai rollinsa, kuten hän apuvälinettä nimitti, kirjaston lukusaliin. Naisen ystävätär istui samaan pöytään ja kertoi unohtavansa keppinsä milloin mihinkin. Minäkin olen hukannut lukuisia sateenvarjoja. Toivottavasti en tule lähivuosina tarvitsemaan apuvälineitä.
Kaupunki kilpailutti kirjaston kahvilapalvelut ja kilpailutuksen voitti kansainvälinen pörssiyhtiö. Yli 10 000 ihmistä on allekirjoittanut adressin nykyisen yrittäjän puolesta. Juttelin kahvilan pomon kanssa tilanteesta ja minua alkoi itkettää. Minä kun en itkenyt edes äitini hautajaisissa.
Kävin eilen G Livelabissa kuuntelemassa yhdysvaltalaista laulajaa Becca Stevensiä ja UMOa. Stevens lauloi säveltämiään ja sanoittamiaan biisejä ja soitti akustista ja sähkökitaraa sekä ukulelea. UMO on melko suuri kokoonpano, jossa soittaa mustiin pukuihin pukeutuneita ilmeettömiä miehiä. Ei yhtään naismuusikkoa. Tykkäsin kyllä keikasta.
Vieressäni istui mies, joka oli kuullut solistin laulavan Snarky Puppy -nimisen bändin kanssa. Mies oli bändin fani ja hänellä oli Snarky Puppy -paita yllään. Bändin nimi on suomeksi Ällöttävä (koiran)pentu (korjatkaa, jos teillä on parempaa tietoa asiasta). Ällöttävä koiranpentu soittaa jatsia.
Kävin G Livelabin vessassa ja eräs mies kuiskasi minulle "Tämä on miesten vessa". Ei muuten ollut, sillä siellä on yhteinen vessa miehille ja naisille. Vessaan kuuluu erillinen pisuaaripuoli, joka oli tällä kertaa suljettu. Miehetkin pääsivät jonottamaan.
Istuin eturivissä ja pelkäsin kuuloni puolesta. Kävin ostamassa narikasta korvatulpat kahdella eurolla.
Toisinaan tekee hyvää poistua omasta kodistaan.
7 kommenttia:
No korjasitko miehen väärän käsityksen?
Minun pomollani on hieno tilava toimisto, mutta siitä huolimatta hän tulee usein koneensa kanssa suureen yhteiseen toimistotilaan, kun pystyy kuulemma keskittymään paremmin pienessä hälinässä. Joku epäili että hän vain haluaa tarkkailla ja kontrolloida meitä muita... Minä olen sinisilmäinen enkä usko siihen.
Snarkylle ei ole ihan suoraa suomennosta, mutta se tarkoittaa piikikästä tai (ilkeän) sarkastista.
Korjasin!
Minusta juna on paras paikka kirjoittaa, samaten julkiset tilat kuten kirjastot ja kahvilat. Joskus joutuu tyytymään kotiin.
Ällöttävä kuulostaakin jotenkin väärältä, ilkeäkin olisi parempi. Otin käännöksen netistä.
"Ivallinen" ja "sarkastinen" ovat ihan päteviä käännöksiä, miksei myös tietynlaisessa konseptissa "ärsyttävä", jos tarkoitus on olla ns. epäkunnioittava tai provokatiivinen. Itselleni "snarky puppy" tuo koiranpennun sijasta mieleen nokkavan ja nenäkkään - siis ärsyttävän - teinin!
Edit.
Ei "konseptissa" vaan kontekstissa!
Automaattinen tekstinsyöttö teki taas tepposet.
Vihaamani tekoäly sanoo, että yhtyeen perustaja Michael League on kertonut haastattelussaan, että nimi syntyi vahingossa, eikä taustalla ole mitään syvällistä tarinaa. Hän tarvitsi nimen uudelle bändilleen ja hänen veljensä ehdotti Snarkya, johon League itse lisäsi sanan Puppy.
Lähetä kommentti