perjantai 13. maaliskuuta 2009

Savon murteen syvin olemus

Savolainen ei sano mitään suoraan. "Taetaa olla hyvä akku tuossa Unossa" sanoi ukko tuttavalleni Mikkelissä. Kun tarkemmin ajattelee voiko asiaa hienovaraisemmin ilmaista. Tuttavallani oli jäänyt auton valot päälle. Auton merkki oli luonnollisesti Uno. Paljon hienostuneampaa kuin sanoa "Anteeksi, mutta unohditte autoonne valot päälle".

Kuopiossa on edelleen muikkuja tarjoileva ravintola Sampo. Sampossa tarjotaan muuten juomaa nimeltä kännikala. Siinä on Savon viinaa ja pieni suolamuikku. En ole rohjennut kokeilla. Kävimme Sampossa viettämässä ystävän polttareita. "Piättäkee jo, että piästään paestamaan" sanoi tarjoilija, joka kyllästyi miettimiseemme. Miespuoleinen asiakas totesi: "On niin kommeita naesia, ettei kehtoo kahtoo". Kyse on kohteliaisuudesta, jos joku ei ymmärtänyt. Savolainen ei vastaa mihinkään selväpiirteisesti, vaan tunnustelee, mitä vastapuoli mahdollisesti haluaisi kuulla "suattaapa olla tai suattaapa olla olemattakin".

1 kommentti:

Jari kirjoitti...

Niin, itsekkin täältä Savosta kun olen, niin näinhän se taitaa olla.

Eläkkeellä oleva poliisi kertoi:

Vanha pappa ajoi ylinopeutta Kuopiossa ja poliisit tietenkin perään
Poliisi: Taisi nyt Pappa ottaa mutkat vähän suoraksi
Pappa:(ärtyneenä) Sittenhän sieltä oli heleppo tulla perässä.