Kirjaston vessasta on poistettu sinivalo! Valot loistavat keltaisena, eikä naama peilissä näytä enää kalmolta.Meihin kirjallisuuden harrastajiin luotetaan! Minä ainakin aion olla luottamuksen arvoinen, enkä tykitä kirjaston vessassa suoniini mitään laitonta.
Kaipasin tämän Dorothy Parkerin runon alkuperäistä versiota. Kiitos anonyymi! Suomennoshan on surkea.
Partaterät tekevät kipeää,
joet ovat kosteita,
hapot syövyttävät
ja myrkyt aiheuttavat kramppeja.
Aseita ei saa kantaa,
hirttosilmukat luistavat,
kaasu haisee pahalta:
ehkä sitä voisi elääkin.
Résumé
Razors pain you;
Rivers are damp;
Acids stain you;
And drugs cause cramp.
Guns aren't lawful;
Nooses give;
Gas smells awful;
You might as well live.
Dorothy Parker,
Enough Rope
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti