Nimipäivää

Lainasin kirjastosta Georges Perecin romaanin Häviäminen, jonka suomennoksesta (Ville Käynäs) puuttuu kokonaan a-kirjain (suomen kielen yleisin kirjain). Alkuperäinen teos on kirjoitettu ilman ranskan kielen tavallisinta vokaalia, e-kirjainta. Häviämistä en ole vielä lukenut, saattaa jäädä lukemattakin.

Piti tietysti pikaisesti testata:

Suunnitelen viettäväni nimipäivääni ryystämällä espresson. Syömällä jäätelön.  Pöydän ääressä tietenkin. Näsijärvi-näkymällä.

Pällistelen pilviä, sekä imen ylläni viivähtävää lämmittävää säteilyä. Ympärillä västäräkkejä, pääskysiä, ylänkötyllejä, niiden räpytteleviä siipiä. Kärsiviä rääkäisyjä, ilosirityksiä. Lintujen sävellyksiä. Lokit kyttäävät vähäisiä syömisiäni. Lehmät eivät onneksi lennä, kähvellä jäätelöäni, niele pötsiinsä, märehdi. Pässi määkii nälkäänsä.

Hupsu tyyppi kävelee kesävermeissään,  huivi visusti päässä. Imee intensiivisesti syöpäkäärylettä. Nenä kohti kenkiä hän henkii. Ei onneksi näe tänne.

Ihmiset kävelevät käsi kädessä, pyöräilevät, työntävät jälkeläisiään. Äänet eivät kuulu Metsoon sisälle: itkut, vähättelyt, ilveilyt, päsmäröinnit, särinät, töminät, tunnustukset, huohotukset, kähinät, eivätkä köhimiset.

Käynnistän työt. Juhlin myöhemmin. Välitän tämän toivotuksen teillekin: Hyviä päiviä, öitä, mitä milloinkin!